Minutes after posting this I suddenly had a bright idea: selecting 'media termination point required' on the trunk on the Cisco Callmanager and selecting a codec. This fixed the problem.
Some mobile providers discourage the use of devices like the TG800. You won't find anything about this in their ToS, but often they do. They detect that the used SIMs have not switched to a differe...